1 00:03:20,160 --> 00:03:21,723 Baiklah, ini dia. 2 00:03:25,607 --> 00:03:27,361 - Aku bangga padamu, kawan. - Benar-benar? 3 00:03:27,524 --> 00:03:30,679 Aku akan masuk ke sana dan meledakkannya pergi. Baiklah, keluar dari sini. 4 00:03:31,044 --> 00:03:32,990 - Kamu keluar dari sini. - Sampai jumpa lagi. 5 00:03:54,365 --> 00:03:55,918 Permisi. Siapa Rick? 6 00:03:57,597 --> 00:03:59,524 Saya berusaha sekuat tenaga. 7 00:04:00,483 --> 00:04:03,964 Tidak, menurutku bukan itu masalahnya mouse elektronik, Stu. 8 00:04:06,917 --> 00:04:08,279 Bisakah kamu membantunya? 9 00:04:11,722 --> 00:04:13,803 - Petugas, bisakah Anda... - Hm, Rick? 10 00:04:15,596 --> 00:04:17,475 - Siapa kamu? - Carter Doleman. 11 00:04:17,840 --> 00:04:19,758 Menurutku, aku seharusnya begitu untuk memulai hari ini? 12 00:04:20,400 --> 00:04:21,953 Kami baru saja dirampok. 13 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 Itu menyebalkan. 14 00:04:26,796 --> 00:04:30,315 Dengar, menurutku mereka tidak akan melakukannya membutuhkan siapa pun saat ini. 15 00:04:30,632 --> 00:04:33,068 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu dan semoga Anda beruntung. 16 00:04:33,240 --> 00:04:35,637 Jadi kamu hanya menginginkanku untuk kembali besok? 17 00:04:35,791 --> 00:04:38,275 Waktu yang sama, jam 10? Anda tahu, kesepakatan yang sama? 18 00:04:38,677 --> 00:04:41,151 Juara. Enyah. Baiklah? 19 00:04:42,158 --> 00:04:43,712 Terima kasih. 20 00:05:01,835 --> 00:05:04,022 Anda tidak akan mengatakan apa pun? 21 00:05:04,396 --> 00:05:05,988 Tidak ada apa-apa? 22 00:05:07,953 --> 00:05:10,715 Aku memberimu tiga tahun hidupku, kamu bahkan tidak mau berbicara denganku? 23 00:05:12,355 --> 00:05:14,551 Maksudku, meskipun kelihatannya seperti itu buang-buang waktu. 24 00:05:15,836 --> 00:05:17,111 Maaf. 25 00:05:17,754 --> 00:05:20,947 Saya mencoba menjelaskan maksudnya. Anda cegukan selama setengah jam. 26 00:05:21,954 --> 00:05:25,751 Dan saya bersedia mengakui bahwa saya memang demikian orang jahat di sini. Saya baik-baik saja dengan itu. 27 00:05:26,394 --> 00:05:28,628 Ibuku bilang kamu minum dari balik kaca. 28 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 Itu omong kosong. Itu tidak berhasil. 29 00:05:30,910 --> 00:05:33,106 - Kamu harus menunggu sampai hal ini selesai. - Cobalah saja. 30 00:05:33,471 --> 00:05:35,034 Jangan terlalu berpikiran tertutup tentang hal itu. 31 00:05:37,949 --> 00:05:40,145 Saya tidak ingin menahan kamu terjatuh lagi. 32 00:05:43,386 --> 00:05:46,224 - Sudah kubilang. - Itu tidak berhasil. Aku harus menelepon ibuku. 33 00:05:46,589 --> 00:05:48,152 Ini seperti... 34 00:05:50,108 --> 00:05:51,307 ...kamu ini... 35 00:05:52,026 --> 00:05:53,589 ...burung yang mulia... 36 00:05:54,864 --> 00:05:58,384 ...dan aku yang ini berdua tali seratus pon... 37 00:05:59,391 --> 00:06:01,270 ...itu membuatmu tidak bisa terbang. 38 00:06:01,587 --> 00:06:04,463 Saya berani bertaruh $20 dolar bahwa Anda tidak bisa menakuti cegukan Anda. 39 00:06:05,144 --> 00:06:07,062 Anda mendapat kesepakatan, Nak. 40 00:06:09,747 --> 00:06:10,668 Dengan baik? 41 00:06:12,902 --> 00:06:15,740 Nah, apa? aku tidak bisa pergi begitu saja... Anda duduk di sana seperti, ''Yah''. 42 00:06:16,105 --> 00:06:19,260 Anda tidak dapat mengharapkannya. Ini seharusnya menjadi kejutan. 43 00:06:20,899 --> 00:06:24,380 Lakukan! Ayolah, brengsek! Cegukan! Lakukan! 44 00:06:25,061 --> 00:06:26,624 - Lakukan! - Shella! 45 00:06:32,100 --> 00:06:34,018 Saya menyembuhkan cegukan Anda. Anda berhutang $20 kepada saya. 46 00:06:58,336 --> 00:06:59,899 Katak Bertanduk membela diri... 47 00:07:00,264 --> 00:07:03,419 ...dengan menyemprot penyusupnya darah dari sudut matanya. 48 00:07:03,783 --> 00:07:05,298 Saya berharap saya bisa melakukan itu... 49 00:07:05,979 --> 00:07:07,743 ...saat darahnya mendidih di kepalamu... 50 00:07:07,897 --> 00:07:10,419 ...dan kamu bisa merasakan matamu menonjol keluar dari soketnya. 51 00:07:11,100 --> 00:07:13,813 Aku tidak terbiasa merasa seperti ini, tapi sekitar setahun yang lalu, 52 00:07:13,976 --> 00:07:16,460 Saya mengalami kebangkitan, semacam pencerahan. 53 00:07:18,781 --> 00:07:21,255 Saya telah bekerja untuk Gurun Bank Tabungan lima tahun... 54 00:07:21,657 --> 00:07:23,853 ...dan akhirnya aku menjadi seperti itu menawarkan promosi. 55 00:07:24,179 --> 00:07:25,781 Asisten Manajer. 56 00:07:26,097 --> 00:07:28,936 Rick, Manajer, sedang menghancurkan pekerjaan baruku. 57 00:07:29,617 --> 00:07:32,772 Tanggung jawab tambahan akan memintaku untuk datang lebih awal, 58 00:07:33,174 --> 00:07:35,380 begadang, buka, kunci, 59 00:07:36,051 --> 00:07:38,573 periksa di teller, hitung keluar teller, penjadwalan mingguan... 60 00:07:39,570 --> 00:07:41,776 dan sekitar 12 hal lainnya Saya tidak dapat mengingatnya. 61 00:07:43,099 --> 00:07:46,254 Dan atas kerja keras dan bakatku, aku akan mendapatkan kenaikan gaji yang sudah lama tertunda. 62 00:07:46,935 --> 00:07:50,416 Ini dia. Hasil jerih payahku akhirnya diakui. 63 00:07:51,097 --> 00:07:53,293 Lima puluh lima sen lebih banyak per jam. 64 00:07:54,932 --> 00:07:58,097 Sekarang, kenaikannya sebesar 15 persen. 65 00:07:59,411 --> 00:08:01,290 Dan tiba-tiba aku tersadar. 66 00:08:01,616 --> 00:08:04,771 Saya pernah bekerja di bank ini lima tahun. Inilah yang saya lakukan. 67 00:08:05,414 --> 00:08:07,494 Aku seharusnya peduli tentang tempat ini. 68 00:08:07,696 --> 00:08:09,892 Aku seharusnya peduli tentang apa yang saya lakukan di sini. 69 00:08:10,573 --> 00:08:12,088 Ini adalah hidupku. 70 00:08:17,093 --> 00:08:18,973 Tidak ada yang akan menyakitimu. Itu hanya... 71 00:08:32,408 --> 00:08:34,009 Turun! 72 00:08:49,409 --> 00:08:51,289 Kurasa aku baru saja berpikir, kencangkan, 73 00:08:51,644 --> 00:08:54,166 jika kamu tidak punya apa-apa, kamu tidak akan rugi apa-apa. 74 00:09:13,402 --> 00:09:15,569 Apa, kamu sedang mabuk sekarang? 75 00:09:17,880 --> 00:09:21,323 Apa hanya aku saja yang tahu bagaimana cara mengemudi di seluruh kota ini? 76 00:09:22,406 --> 00:09:23,960 Apakah kamu melihatnya? 77 00:09:24,919 --> 00:09:26,520 Apakah kamu baik-baik saja? 78 00:09:33,722 --> 00:09:35,601 Aku akan mendapat Double Burger Keju Barat, 79 00:09:36,282 --> 00:09:37,883 dengan kentang goreng besar... 80 00:09:38,200 --> 00:09:39,801 ...dan Coke besar. 81 00:09:40,799 --> 00:09:42,678 Aku pesan sandwich ayam Bar-B-Q dengan kentang panggang polos... 82 00:09:42,841 --> 00:09:44,241 ...dan Coke ukuran sedang. 83 00:09:45,238 --> 00:09:46,802 Oke, itu $13,33. 84 00:09:49,717 --> 00:09:51,280 Apa ini? 85 00:09:51,644 --> 00:09:54,080 - Hanya itu yang kumiliki. - Harganya $2. Dimana sisanya? 86 00:09:54,204 --> 00:09:56,640 Maafkan aku kawan, itu seperti... Saya baik untuk itu. 87 00:09:56,755 --> 00:09:59,239 Tidak, kamu tidak pandai dalam hal itu. Anda berutang kepada saya $18 dari minggu lalu. 88 00:09:59,603 --> 00:10:01,157 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 89 00:10:01,281 --> 00:10:04,321 Hanya karena saya bekerja di bank tidak berarti saya seorang bank, oke? 90 00:10:04,714 --> 00:10:07,562 Jika kamu tidak punya uang, aku akan pergi harus memintamu untuk minggir. 91 00:10:08,560 --> 00:10:10,439 Apa itu, seperti $6? 92 00:10:13,680 --> 00:10:17,439 Sandwich ayam Bar-B-Q, dipanggang kentang polos, dengan Coke sedang. 93 00:10:19,396 --> 00:10:21,956 - Bagus. Apa yang kamu inginkan? - Bintang Terkenal. 94 00:10:23,241 --> 00:10:24,718 Dan air. 95 00:10:25,159 --> 00:10:26,799 Berapa Bintang Terkenal? 96 00:10:36,398 --> 00:10:37,951 Apakah kamu baik-baik saja? 97 00:10:38,632 --> 00:10:40,511 Siapa kamu? 98 00:10:40,876 --> 00:10:43,714 Aku berada di Landy's Diner. Aku mengikutimu. 99 00:10:45,038 --> 00:10:46,275 kamu tadi... 100 00:10:46,591 --> 00:10:48,470 Hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja. 101 00:10:49,190 --> 00:10:50,398 Apakah kamu? 102 00:10:50,791 --> 00:10:53,956 TIDAK! Aku sangat kacau! Pacarku mencampakkanku! 103 00:10:54,272 --> 00:10:56,113 - Mengapa? - Sekitar setahun yang lalu... 104 00:10:56,516 --> 00:10:58,031 ...kami memutuskan kami harus berdua kembali ke sekolah... 105 00:10:58,434 --> 00:11:00,515 ...dan mendapatkan gelar agar kami bisa keduanya mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. 106 00:11:00,630 --> 00:11:02,231 Tapi tak satu pun dari kami punya uang, jadi aku bilang pada Rick... 107 00:11:02,548 --> 00:11:05,396 '' Sayang, ayo pertahankan pekerjaan kita dan aku akan menggunakan tabunganku... 108 00:11:05,750 --> 00:11:08,272 dan ketika Anda mendapatkan pekerjaan yang lebih baik, kamu bisa membantuku." 109 00:11:08,627 --> 00:11:11,475 Ya, ternyata Rick memang begitu terbelakang secara matematis. 110 00:11:11,830 --> 00:11:13,710 Tidak mungkin dia berhasil itu melalui Kalkulus. 111 00:11:14,074 --> 00:11:17,555 Jadi saya menghabiskan semua yang saya miliki untuk membantunya menyewa seorang tutor. 112 00:11:18,869 --> 00:11:20,432 Dan sekarang di sinilah kita. 113 00:11:21,429 --> 00:11:23,347 Dia akan mendapatkan AA-nya dalam beberapa minggu... 114 00:11:23,673 --> 00:11:25,591 ...dan mereka akan memberikannya promosi ketika dia melakukannya... 115 00:11:25,907 --> 00:11:27,470 ...dan sekarang dia mencampakkanku. 116 00:11:27,787 --> 00:11:31,028 - Aku tidak mengerti kenapa. Mengapa? - Dia meniduri tutornya! 117 00:11:33,953 --> 00:11:35,190 Itu sangat buruk. 118 00:11:36,024 --> 00:11:39,150 Saya yakin Anda menunjukkannya padanya bagaimana perasaanmu di sana. 119 00:11:39,869 --> 00:11:41,749 Menurutku kamu tidak akan melakukannya bertemu dengannya lagi. 120 00:11:43,705 --> 00:11:46,189 Dia manajer di tempat kerjaku. Aku akan menemuinya besok. 121 00:11:46,870 --> 00:11:48,423 Astaga. 122 00:11:49,746 --> 00:11:51,942 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Ya, saya tidak melakukannya tahu bagaimana perasaanmu. 123 00:11:52,863 --> 00:11:54,349 Tapi aku juga sudah cukup kacau. 124 00:11:54,503 --> 00:11:57,025 Saat aku masih kecil, aku punya ini babi peliharaan. Namanya Piggies. 125 00:11:57,389 --> 00:11:59,901 Dia biasa mengikutiku kemana-mana, dan dia biasa tidur di tempat tidurku bersamaku. 126 00:12:00,266 --> 00:12:03,430 Anda tahu, dia akan menyukainya berakar di dekatku. 127 00:12:04,907 --> 00:12:06,988 Dia akan mengikutiku kemana-mana. 128 00:12:07,141 --> 00:12:09,663 Saya mengajarinya mengambil sandal saya dan, Maksudku, dia sudah seperti saudara. 129 00:12:10,661 --> 00:12:13,183 Dia seperti adik laki-laki. Dan dia membuat banyak keributan. 130 00:12:14,180 --> 00:12:17,028 Bagaimanapun, suatu hari nanti Aku pulang, kamu tahu... 131 00:12:17,383 --> 00:12:20,221 dari latihan bisbol, dan ada makanan... 132 00:12:20,902 --> 00:12:22,782 ...dan ada nasi berserakan di lantai. 133 00:12:23,108 --> 00:12:25,946 Lalu ada Piggies. 134 00:12:26,943 --> 00:12:29,820 Dan menurutku dia makan semua nasi dan itu hanya... 135 00:12:31,105 --> 00:12:33,378 ...Itu melebar di perutnya, atau... 136 00:12:36,264 --> 00:12:38,786 Anak kecil itu meninggal. Begitu pula sebagian diriku. 137 00:12:41,701 --> 00:12:43,581 Bukan berarti itu sama sekali kamu sedang melaluinya. 138 00:12:43,945 --> 00:12:46,784 Saya rasa Anda tidak punya seekor babi. Atau pernah melakukannya. 139 00:12:48,097 --> 00:12:49,660 - Tidak. - Ini agak unik. 140 00:12:54,062 --> 00:12:55,663 Saya Markus. 141 00:12:56,661 --> 00:12:58,262 Shella. 142 00:13:01,781 --> 00:13:04,016 Dengar, aku tahu itu ini baru saja terjadi. 143 00:13:06,576 --> 00:13:09,414 Jika Anda merasa perlu bicara atau kamu hanya ingin keluar... 144 00:13:10,421 --> 00:13:11,697 Hubungi saya. 145 00:13:16,539 --> 00:13:18,054 Kami akan keluar dan bicara saja. 146 00:13:20,653 --> 00:13:22,216 Jadi, apa itu DFD? 147 00:13:23,540 --> 00:13:25,419 Itu Departemen Pemadam Kebakaran Gurun. 148 00:13:25,774 --> 00:13:27,653 - Kamu seorang pemadam kebakaran? - Ya, Bu. 149 00:13:28,334 --> 00:13:29,897 - Mengapa? - Pertanyaan bagus. 150 00:13:31,853 --> 00:13:33,771 Anda tahu, itu tidak membosankan. Uangnya lumayan. 151 00:13:34,740 --> 00:13:37,617 Saya hanya ingin melakukannya sesuatu yang bernilai. 152 00:13:38,930 --> 00:13:40,493 - Benar. - Oh ya? 153 00:13:40,858 --> 00:13:42,737 - Aku mengikutimu, bukan? - Aku tidak bersemangat. 154 00:13:44,013 --> 00:13:45,451 Saya tidak setuju. 155 00:13:48,136 --> 00:13:49,498 Telepon saja aku. 156 00:13:51,972 --> 00:13:54,129 - Karena aku memberitahu semua orang itu... - Ada apa? 157 00:13:55,453 --> 00:13:59,528 Saya dalam keadaan koma dan kami sedang mencari untuk menyembuhkan lukaku. 158 00:13:59,653 --> 00:14:02,175 - Saya berbicara sembilan bahasa. - Apa kecerdasanmu? 159 00:14:02,530 --> 00:14:05,291 - 14. - Seorang pencuri dengan 14 kecerdasan? 160 00:14:05,416 --> 00:14:08,255 Aku mencabut pedang pendek Plus-Dua milikku, berjalan ke Orc itu, 161 00:14:08,609 --> 00:14:10,489 hock banyak sekali wajahnya dan berkata: 162 00:14:10,853 --> 00:14:14,008 '' Jadi, kamu ingin jack dengan Ripper?” 163 00:14:14,689 --> 00:14:16,568 Bagus. Aku sudah memberitahu Orc. 164 00:14:17,249 --> 00:14:19,407 Tapi karena semua orang tahu dia hanya berbicara Orc... 165 00:14:20,126 --> 00:14:22,006 dia sama sekali tidak tahu apa yang kamu katakan. 166 00:14:22,207 --> 00:14:23,693 Doleman, kamu bercukur. Apa acaranya? 167 00:14:23,808 --> 00:14:26,647 Saya pikir saya akan mencari pekerjaan setelah aku memenangkan permainan. 168 00:14:28,287 --> 00:14:30,770 - Bagaimana dengan es krim Kali Nasa? - Dia dipecat. 169 00:14:31,125 --> 00:14:33,570 Saya tidak tahu, ada yang bodoh Asisten Manajer. 170 00:14:33,685 --> 00:14:37,205 Saya pikir namanya Cleatis. Seperti itu sebenarnya namanya, Cleatis. 171 00:14:37,531 --> 00:14:39,650 Jadi, bagaimanapun, saya mendapatkan es krim untuk wanita tua ini... 172 00:14:39,803 --> 00:14:42,968 ...dan saat aku menyerahkannya padanya, Cleatis mencengkeram lenganku, 173 00:14:43,332 --> 00:14:44,771 membuatku melempar benda terkutuk itu... 174 00:14:44,924 --> 00:14:48,328 ...dan mulai meneriaki saya tentang caranya banyak es krim yang aku buang. 175 00:14:48,683 --> 00:14:51,848 Berapa kali aku harus memberitahumu? Anda mengambil bagian atas es! 176 00:14:52,202 --> 00:14:53,363 Dengarkan aku! 177 00:14:53,487 --> 00:14:55,290 Anda menyia-nyiakan perusahaan ini banyak uang. 178 00:14:55,405 --> 00:14:57,611 Ini bukan hanya kebijakan saya, tapi itu kebijakan perusahaan! 179 00:15:18,487 --> 00:15:20,366 Oke, itu $2,95. 180 00:15:22,601 --> 00:15:24,720 - Mustahil! - Ya, benar-benar tidak masuk akal. 181 00:15:24,845 --> 00:15:27,999 - Jadi, apa yang terjadi pada pria itu? - Tidak ada, dia baik-baik saja. 182 00:15:28,680 --> 00:15:31,845 Tapi dia punya coklat yang sangat banyak merah basah di wajahnya. Itu luar biasa. 183 00:15:32,526 --> 00:15:35,680 Bisakah kamu percaya pria itu? Jika itu aku... 184 00:15:43,362 --> 00:15:45,241 ''Anda ingin jack dengan The Ripper?'' 185 00:15:57,237 --> 00:16:00,680 Dan saya punya belati lempar Plus-One, jadi Anda tahu mereka mencapai sasarannya. 186 00:16:00,757 --> 00:16:02,281 Dari mana Anda mendapatkan Plus-One melempar belati? 187 00:16:02,396 --> 00:16:03,796 Dari ibumu. 188 00:16:03,959 --> 00:16:06,481 Bung, kenapa kamu tidak mencoba mendapatkannya pekerjaan di mana Stu bekerja? 189 00:16:06,999 --> 00:16:08,562 - Di bank? - Ya, kawan. 190 00:16:08,754 --> 00:16:10,557 Kawan, kamu akan menjadi orang alami di sana. 191 00:16:10,720 --> 00:16:13,434 Apa pendapatmu tentang itu, Stu? Apakah mereka masih merekrut pekerja di sana? 192 00:16:13,597 --> 00:16:15,476 Mereka mengadakan wawancara sebulan sekali. 193 00:16:16,799 --> 00:16:18,679 Sebenarnya hari Minggu ini. Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 194 00:16:19,034 --> 00:16:21,239 Pergi ke Kantor Perusahaan Minggu ini jam 8:30... 195 00:16:21,594 --> 00:16:23,675 dan aku akan memberitahu mereka saja kamu datang lebih awal. 196 00:16:23,838 --> 00:16:25,641 Anda pasti akan mendapat wawancara setidaknya. 197 00:16:25,756 --> 00:16:29,553 Dingin. Benar. saya di sana. Dimana Kantor Korporat lagi? 198 00:16:29,879 --> 00:16:31,318 Aku akan menuliskannya untukmu. 199 00:16:31,797 --> 00:16:33,399 Aku mengambil permainannya ke rumah Dickey. 200 00:16:33,715 --> 00:16:35,595 - 8:30? - SAYA. 201 00:16:35,997 --> 00:16:37,512 Itu kasar. 202 00:16:45,989 --> 00:16:47,552 Hei, George. 203 00:16:49,518 --> 00:16:51,398 Hei, George. Ayo masuk ke sini. 204 00:16:52,395 --> 00:16:53,795 Ayolah, George. 205 00:17:11,430 --> 00:17:12,955 Ini harimu, George. 206 00:17:15,630 --> 00:17:18,468 Suatu hari Anda akan memiliki salah satu dari ini, seperti ini. 207 00:17:19,149 --> 00:17:21,633 Ibuku yang memulai ini untukku saat aku baru lahir... 208 00:17:22,026 --> 00:17:24,788 dan tidak ada satu tahun pun hidupku yang tidak ada di sini. 209 00:17:24,912 --> 00:17:26,428 Cukup keren, ya? 210 00:17:28,393 --> 00:17:29,669 Cantik. 211 00:17:37,666 --> 00:17:39,153 Hei, selamat. 212 00:17:46,268 --> 00:17:48,147 Oke, itu dia... Anda duduk. 213 00:17:48,502 --> 00:17:50,065 Tetap di sini. Tetap di sini. 214 00:17:57,468 --> 00:17:58,705 Tidak, George. 215 00:18:08,304 --> 00:18:09,781 Ini George. 216 00:18:09,944 --> 00:18:13,060 Dia telah menjadi teman sekamarku dan kepercayaannya selama beberapa waktu sekarang. 217 00:18:13,425 --> 00:18:15,343 Dia adalah orang yang selamat, sama seperti saya. 218 00:18:17,903 --> 00:18:21,422 Ini Charles Merchant, pria itu bertanggung jawab atas yatim piatu George muda. 219 00:18:22,420 --> 00:18:25,584 Ketika saya pertama kali bertemu George, dia dan dia ibu melarikan diri untuk hidup mereka. 220 00:18:26,265 --> 00:18:27,818 Untungnya, George berhasil lolos. 221 00:18:29,142 --> 00:18:31,021 Ibunya tidak seberuntung itu. 222 00:18:32,623 --> 00:18:34,502 Matilah Kau. 223 00:18:35,864 --> 00:18:38,060 Sejak hari itu dan seterusnya, George tinggal bersamaku. 224 00:18:38,386 --> 00:18:41,224 Kami membuat perjanjian. Suatu hari nanti, entah bagaimana, 225 00:18:42,222 --> 00:18:44,456 kami akan membalaskan dendam ibu George. 226 00:18:46,422 --> 00:18:48,301 Anda bahkan tidak mendengarkan, apakah kamu, George? 227 00:18:51,821 --> 00:18:53,738 ''Gemini. IQ Anda melonjak. 228 00:18:54,103 --> 00:18:58,217 Jika terus seperti ini, maka hal itu akan terjadi mencapai 145 pada akhir bulan. 229 00:18:58,581 --> 00:19:00,777 Dengan kata lain, kamu sangat jenius, Gemini. 230 00:19:01,458 --> 00:19:04,296 Dan itu tidak ada salahnya aroma kebebasan... 231 00:19:04,661 --> 00:19:06,099 Lebih jelas dari sudah bertahun-tahun.” 232 00:19:06,262 --> 00:19:07,816 Sudah kubilang padamu, kawan, Aku seorang yang sangat jenius. 233 00:19:08,822 --> 00:19:11,661 Bagaimana kalau kita punya bayi dan menyewa bayi... 234 00:19:12,342 --> 00:19:13,857 untuk pria lajang? 235 00:19:14,576 --> 00:19:16,014 aku serius. 236 00:19:16,177 --> 00:19:18,661 Karena cewek menyukai cowok yang punya anak. 237 00:19:20,013 --> 00:19:21,893 Minggu lalu, Aku bersama Tommy kecil... 238 00:19:22,257 --> 00:19:25,096 dan wanita cantik ini berjalan ke arahku dan mulai berdialog denganku. 239 00:19:25,412 --> 00:19:28,893 Dia seksi. Lihat, itu memang harus terjadi telah menjadi bayi, 240 00:19:29,257 --> 00:19:32,892 karena kebenarannya adalah itu jarang terjadi pada saya sendirian. 241 00:19:33,055 --> 00:19:35,299 - Ya? - Ya. Jadi apa yang saya katakan adalah... 242 00:19:35,931 --> 00:19:37,811 kita mendapatkan RV dan kita mengisinya... 243 00:19:38,214 --> 00:19:41,330 dengan bayi sebanyak yang kita bisa dari sebanyak mungkin orang... 244 00:19:42,970 --> 00:19:44,850 lalu kita mengusirnya ke Taman Tungku. 245 00:19:46,489 --> 00:19:48,052 Kita akan mendapat banyak uang. 246 00:19:49,376 --> 00:19:51,572 Saya tidak berpikir orang-orang akan pergi untuk meminjamkan bayi mereka kepada kami... 247 00:19:52,416 --> 00:19:55,570 - Tapi itu bagus. - Kamu benar sekali. 248 00:19:56,577 --> 00:19:58,697 - Anak anjing. - Bagaimana dengan anak anjing? 249 00:19:58,812 --> 00:20:00,375 Kami menyewa anak anjing. 250 00:20:00,729 --> 00:20:02,331 Karena perempuan juga menggali anak anjing. 251 00:20:03,616 --> 00:20:05,495 Jadi kita berkendara ke pintu masuk ke taman... 252 00:20:05,889 --> 00:20:08,094 dan kami menyewa beberapa anak anjing untuk beberapa pria lajang. 253 00:20:08,775 --> 00:20:10,290 Anda bercanda, kan? 254 00:20:10,693 --> 00:20:14,452 Ya, tahukah Anda, saya bercanda semacam bercanda setengah serius, ya. 255 00:20:15,650 --> 00:20:17,453 Kawan, ini semua soal waktunya. 256 00:20:17,568 --> 00:20:19,448 Anda hanya harus melakukan yang benar sesuatu di tempat yang tepat. 257 00:20:19,774 --> 00:20:22,248 Aku tidak ingin mendengarnya sekarang. Selain itu, jika semuanya terjadi pada waktunya... 258 00:20:22,334 --> 00:20:24,214 tidak akan terjadi apa-apa, karena semua orang akan duduk-duduk... 259 00:20:24,569 --> 00:20:26,448 - Menunggu waktu yang tepat. - Bukan itu maksudku. 260 00:20:26,812 --> 00:20:28,932 Maksudku, kamu bisa mengatur waktunya. Anda hanya perlu memperhatikan. 261 00:20:29,047 --> 00:20:31,530 Aku tidak ingin mendengar ide bodohmu sekarang. Silakan. Silakan. 262 00:20:33,611 --> 00:20:35,491 Pasokan Udara. Menarik. 263 00:20:41,005 --> 00:20:43,172 Minggu lalu, potongannya dari teka-teki itu bersatu. 264 00:20:43,565 --> 00:20:46,049 Aku sedang melihat ke bank berbeda selama berbulan-bulan sekarang. 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,249 Bank tidak lagi menjadi tempatnya Aku muncul dan melupakan diriku sendiri... 266 00:20:50,891 --> 00:20:53,404 sampai tiba waktunya untuk berangkat. Itu adalah rumah uang. 267 00:20:53,806 --> 00:20:55,322 Saya memecahnya menjadi beberapa bagian. 268 00:20:55,724 --> 00:20:58,524 Ada lima tempat penyimpanan uang, semuanya tunai. 269 00:20:58,889 --> 00:21:00,807 Satu, laci uang tunai. 270 00:21:01,123 --> 00:21:04,326 Ini membawa sekitar 10 ribu pada waktu tertentu dan dihitung setiap hari. 271 00:21:04,968 --> 00:21:09,763 Kedua, mesin ATM. Itu berlanjut pada minimal 40 ribu dan dihitung setiap hari. 272 00:21:10,444 --> 00:21:13,800 Ketiga, brankas mini. Kubah kecil di belakang teller. 273 00:21:13,963 --> 00:21:16,485 Sekitar 250 ribu, dan dihitung setiap hari. 274 00:21:17,482 --> 00:21:20,522 Keempat, lemari besi. Terutama fasilitas penyimpanan... 275 00:21:20,685 --> 00:21:23,485 yang mungkin membawa kasir laci dan barang berharga lainnya. 276 00:21:23,879 --> 00:21:26,401 Atau mungkin tidak sama sekali. Diinventarisasi setiap hari. 277 00:21:26,765 --> 00:21:28,606 Lima, brankas. 278 00:21:28,923 --> 00:21:31,483 Bunga rampai uang tunai, barang berharga, dokumen... 279 00:21:31,799 --> 00:21:33,679 dan kenang-kenangan yang tidak berarti. 280 00:21:34,082 --> 00:21:37,841 Tidak ada catatan apa pun yang dimasukkan dalam brankas. 281 00:21:39,845 --> 00:21:41,676 Merchant adalah pelanggan di bank. 282 00:21:42,041 --> 00:21:43,920 Dia muncul sekitar dua kali sebulan. 283 00:21:44,285 --> 00:21:45,838 Terkadang dia membawa anjingnya. 284 00:21:46,519 --> 00:21:49,683 Dia kaya. Dia menjual beberapa jenis paket ''cepat kaya''. 285 00:21:51,956 --> 00:21:54,478 Dia tidak tahu siapa aku tapi setiap kali aku melihatnya... 286 00:21:54,842 --> 00:21:57,681 Aku bisa merasakan darahnya di mataku mulai mendidih. 287 00:21:58,678 --> 00:22:01,517 Minggu lalu, dia ingin melihatnya brankasnya. 288 00:22:02,840 --> 00:22:05,918 Jadi saya membawanya berkeliling dan Saya bertanya apakah dia memiliki kuncinya. 289 00:22:06,043 --> 00:22:08,517 Dia menatapku sebentar, lalu berbalik. 290 00:22:08,920 --> 00:22:10,521 Dia mengutak-atik kalung anjing... 291 00:22:10,876 --> 00:22:14,357 dan saya melihat dalam refleksi bahwa tag anjing muncul terbuka seperti liontin. 292 00:22:14,999 --> 00:22:17,080 Dia berbalik dengan kuncinya. 293 00:22:17,281 --> 00:22:19,113 Saya mengambil kunci saya dan kami membuka kotaknya. 294 00:22:29,316 --> 00:22:32,519 Dan itu saja. Ini sebuah kotak dari uang yang tidak tercatat. 295 00:22:32,835 --> 00:22:36,038 Saya punya satu kunci dan anjing ini memiliki yang lain. 296 00:22:43,432 --> 00:22:46,270 Kamu terlihat sangat cantik saat ini. 297 00:22:51,429 --> 00:22:52,992 Kita bisa menjadi teman, kan? 298 00:22:58,794 --> 00:23:01,910 Anda adalah burung yang mulia ini. 299 00:23:51,986 --> 00:23:54,508 Stu, menurutmu ideku bodoh? 300 00:23:56,147 --> 00:23:58,669 Lihat aku. Apakah kamu mengatakan itu? Apakah menurut Anda demikian? 301 00:23:59,024 --> 00:24:00,587 Anda tahu apa? Persetan denganmu. 302 00:24:00,942 --> 00:24:03,781 Kamu sungguh brengsek, kawan. Kamu mulai membuatku kesal! 303 00:24:03,982 --> 00:24:05,507 Anda pasti bercanda. 304 00:24:05,746 --> 00:24:07,549 Lain kali Anda datang pulang kerja... 305 00:24:07,664 --> 00:24:09,227 mengeluh tentang bagaimana kamu membenci semua orang... 306 00:24:09,582 --> 00:24:12,344 jangan datang mencariku, karena kamu sengsara. 307 00:24:12,468 --> 00:24:14,588 Dan Anda hanya duduk saja dengannya. 308 00:24:14,703 --> 00:24:16,621 - Kamu serius sekarang? - Aku tidak bercanda! 309 00:24:16,784 --> 00:24:19,219 Katakan padaku kalau begitu, kapan di kehidupan nyatamu apakah kamu benar-benar punya ide... 310 00:24:19,382 --> 00:24:21,425 yang berhasil yang Anda gunakan untuk menguntungkan diri sendiri? 311 00:24:21,502 --> 00:24:23,707 Setidaknya saya mencoba. Kamu payah! 312 00:24:28,905 --> 00:24:30,784 Anda menginginkan sebuah ide itu tidak akan pernah berhasil? 313 00:24:31,101 --> 00:24:32,702 - Aku memilikinya. - Ya. 314 00:24:33,661 --> 00:24:35,224 Apa hari ini, Jumat? 315 00:24:36,864 --> 00:24:39,741 Ketika bank tutup pada hari Sabtu, tidak ada seorang pun di sana lagi sampai hari Senin. 316 00:24:40,057 --> 00:24:41,984 Jadi, jika ada uang tunai yang hilang... 317 00:24:42,982 --> 00:24:45,178 tidak ada yang akan mengetahuinya sepanjang akhir pekan. 318 00:24:46,185 --> 00:24:48,064 Jadi, apa yang saya pikirkan tentang... 319 00:24:49,378 --> 00:24:51,900 Apakah aku bisa mengosongkan laciku ke dalam ranselku... 320 00:24:52,897 --> 00:24:55,256 pada hari Sabtu, ketika saya tutup. Tidak ada seorang pun yang mengetahuinya. 321 00:24:55,457 --> 00:24:57,021 Biasanya tentang $10 ribu. 322 00:24:57,184 --> 00:25:00,377 Berlayar ke Vegas, pertaruhkan semuanya dengan warna hitam, satu tembakan bersih. Ganda atau tidak sama sekali. 323 00:25:00,741 --> 00:25:03,503 Jika saya menang, ganti semua uangnya Senin. Tidak ada yang tahu apa-apa tentang hal itu. 324 00:25:03,618 --> 00:25:07,415 Jika saya kalah, jadilah buronan. Tapi kalau saya menang, $10 ribu. 325 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Lalu ada brankas mini. Aku juga sudah memikirkan tentang brankas mini. 326 00:25:11,942 --> 00:25:13,294 Lemari besi mini? 327 00:25:13,859 --> 00:25:16,621 Itu adalah brankas kecil di belakang teller yang biasanya berisi lebih dari $200 ribu. 328 00:25:16,736 --> 00:25:19,172 Itu ketika orang ingin mundur sejumlah besar uang tunai dari teller. 329 00:25:19,575 --> 00:25:22,058 Dan setelah hari Sabtu, tidak ada yang memeriksa brankas itu lagi sampai hari Senin. 330 00:25:22,739 --> 00:25:26,172 Dibutuhkan kunci khusus untuk membukanya. Ini kuncinya ada di laci teller yang lain. 331 00:25:26,258 --> 00:25:28,138 Dia meninggalkannya di sana 50 persen dari waktu. 332 00:25:28,339 --> 00:25:30,852 Dan setiap hari, tepat pukul 02.45, seperti jarum jam... 333 00:25:31,216 --> 00:25:33,019 Rick, manajer, mengambil rehat kopinya. 334 00:25:33,134 --> 00:25:35,972 Dia memesan kopi dan sepotong rhubarb pai, dan menggoda pelayan... 335 00:25:36,337 --> 00:25:38,859 sampai jam 3. Terkadang, saat dia sedang istirahat... 336 00:25:40,815 --> 00:25:43,970 Saya pikir, persetan, saya bisa mengambilnya $250 ribu dari brankas itu... 337 00:25:44,296 --> 00:25:46,214 pergi ke Vegas dan dua kali lipat atau tidak sama sekali. 338 00:25:46,617 --> 00:25:50,692 Sial, ya. Itu dia, kawan, kami di sana. Bung, kita sudah sampai. 339 00:25:51,095 --> 00:25:53,895 - Tidak, begitulah ceritanya. - Tidak, itu rencananya. 340 00:25:54,413 --> 00:25:56,292 Kok kamu belum pernah menyebutkan ini sebelumnya? 341 00:25:56,494 --> 00:25:58,929 Bahkan jika Anda dan saya bisa duduk dan cari tahu bagaimana melakukan ini dengan sempurna... 342 00:25:59,054 --> 00:26:01,173 yang Anda dan saya tidak akan pernah bisa melakukannya, Saya tetap tidak akan melakukannya. 343 00:26:01,288 --> 00:26:04,769 Ya, tapi aku akan membantumu. aku akan pergi di sana dengan ranselku... 344 00:26:05,134 --> 00:26:07,895 dan kamu memberikan uangnya. Aku akan segera mengeluarkannya dari sana. 345 00:26:08,010 --> 00:26:10,532 Jika waktunya tidak tepat, lalu, terserah. 346 00:26:10,887 --> 00:26:13,735 Saya akan meminta pernyataan tentang pemeriksaan saya dan saya akan membagi. 347 00:26:14,090 --> 00:26:17,734 Max, menurutku itu ide yang keren itu tidak akan pernah berhasil. 348 00:26:17,849 --> 00:26:19,728 Bung, kita bisa berhasil semua dalam satu kesempatan... 349 00:26:20,131 --> 00:26:22,212 dan lolos begitu saja dan pertaruhkan semuanya. 350 00:26:22,366 --> 00:26:25,492 Taruhan yang bagus adalah ketika peluangnya melebihi risikonya. 351 00:26:25,885 --> 00:26:28,052 Anda tahu apa maksudnya? Hal ini tidak terjadi di sini. 352 00:26:28,407 --> 00:26:31,888 Kamu salah besar! Dengarkan kamu! Apa yang kamu bicarakan? 353 00:26:32,252 --> 00:26:35,004 Itu adalah cerita yang tidak akan pernah berhasil! Begitulah cara saya memulainya! 354 00:26:35,129 --> 00:26:37,363 Begitulah akhirnya! Akhir! 355 00:26:55,008 --> 00:26:56,206 Deposito. 356 00:26:59,121 --> 00:27:00,723 Hei, Tuan Pedagang. 357 00:27:02,046 --> 00:27:04,568 Jadi... dimana anjing kecil itu? 358 00:27:04,885 --> 00:27:07,129 - Menerbangkan helikopter. - Benar-benar? 359 00:27:07,445 --> 00:27:09,046 Tidak, tidak juga. 360 00:27:09,727 --> 00:27:11,242 Dia di rumah. 361 00:27:11,645 --> 00:27:13,160 Tentu saja. 362 00:27:15,088 --> 00:27:18,607 Jadi, siapa dia, seekor anjing collie mini? 363 00:27:19,240 --> 00:27:21,119 Dia adalah seekor anjing Pomeranian. 364 00:27:23,085 --> 00:27:26,883 Jadi, itu sebesar dia, dia, itu dapat? 365 00:27:27,880 --> 00:27:29,443 Tampaknya. 366 00:27:30,124 --> 00:27:32,646 Melawan Jack Russell, siapa yang akan menang? 367 00:27:33,317 --> 00:27:35,839 Karena kamu tidak akan pernah bisa melakukannya beritahu membeli ukuran. 368 00:27:36,203 --> 00:27:39,684 Saya pernah melihat semut api naik melawan tawon... 369 00:27:40,039 --> 00:27:42,197 Seperti empat kali lipat ukurannya dan... 370 00:27:44,517 --> 00:27:45,879 Dan apa? 371 00:27:46,761 --> 00:27:48,200 Dan menang. 372 00:27:48,957 --> 00:27:51,239 Itu sangat, sangat... 373 00:27:51,518 --> 00:27:53,157 tidak menarik. 374 00:27:55,756 --> 00:27:57,281 Apakah kita sudah selesai? 375 00:27:58,278 --> 00:27:59,879 Ini tanda terima Anda. 376 00:28:01,155 --> 00:28:02,756 Terima kasih untuk... 377 00:28:06,122 --> 00:28:07,560 Aku punya satu kunci... 378 00:28:07,714 --> 00:28:09,919 dan anjing ini memiliki yang lainnya. 379 00:28:13,161 --> 00:28:14,714 Ayo, pintu. Membuka. 380 00:28:19,873 --> 00:28:21,753 Rick, maaf mengganggumu. 381 00:28:22,117 --> 00:28:23,997 Tuan Valley, apa yang bisa saya bantu? 382 00:28:24,351 --> 00:28:26,231 Saya harus berangkat. 383 00:28:26,595 --> 00:28:28,791 Apakah Anda menyeimbangkan laci empat? 384 00:28:30,076 --> 00:28:31,553 Ya, tidak, tapi... 385 00:28:32,358 --> 00:28:34,593 Saya benar-benar perlu mengambil laci empat seimbang. 386 00:28:35,590 --> 00:28:38,716 Saya mengerti. Tapi, lihat, aku punya janji dengan dokter 20 menit yang lalu... 387 00:28:39,397 --> 00:28:42,552 dengan dokter, jadi aku harus... 388 00:28:43,549 --> 00:28:44,997 Saya harus pergi. 389 00:28:45,151 --> 00:28:47,989 Aku mengerti, dan aku merasakan kepedihanmu, saya melakukannya. 390 00:28:48,718 --> 00:28:51,834 Tapi sayangnya, saya butuh laci empat seimbang. 391 00:28:53,474 --> 00:28:55,354 Maaf tentang itu, Ketua. 392 00:28:55,708 --> 00:28:57,272 Baiklah. 393 00:29:43,032 --> 00:29:45,870 - Aku butuh kunci untuk menguncinya. - Kalian semua sudah selesai? 394 00:29:48,747 --> 00:29:52,266 Yah, kurasa kita akan baik-baik saja dengan satu teller. 395 00:29:54,510 --> 00:29:56,102 Baiklah, aku keluar dari sini. 396 00:30:16,383 --> 00:30:17,822 Hei, Stu. 397 00:30:44,221 --> 00:30:45,976 Terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan. 398 00:30:46,139 --> 00:30:49,304 - Dan apa yang bisa saya bantu? - Saya ingin melakukan penarikan. 399 00:30:52,861 --> 00:30:55,623 - Apa? - Aku hanya berpikir aku akan mencobanya. 400 00:30:55,738 --> 00:30:57,982 Tidak ada seorang pun di sini. Tempat itu hampir kosong. 401 00:31:00,696 --> 00:31:03,218 Tidak, Max, itu sesuatu yang kukatakan kepadamu secara rahasia. 402 00:31:03,822 --> 00:31:06,382 Menurutku itu ide yang paling bagus Saya pikir Anda pernah mengalaminya. 403 00:31:09,614 --> 00:31:12,136 Jangan menghukumku karena aku punya mimpi dan kamu tidak mungkin... 404 00:31:19,817 --> 00:31:21,696 - Sampai jumpa. - Kamu akan pergi? 405 00:31:31,976 --> 00:31:33,856 Sekaranglah waktunya. 406 00:31:35,179 --> 00:31:37,413 Beginilah caranya Anda menggambarkannya. 407 00:31:58,414 --> 00:31:59,967 Maksudku, itu sempurna. 408 00:32:15,128 --> 00:32:16,049 Pergi! 409 00:32:47,607 --> 00:32:49,122 - Hei, Connie. - Hei, Rick. 410 00:32:49,841 --> 00:32:52,690 - Aku akan makan seperti biasa. - Maaf, kami baru saja kehabisan. 411 00:32:53,687 --> 00:32:56,247 Anda membuat diri Anda cukup bersinar di sana. 412 00:32:57,244 --> 00:33:00,006 - Ya, baiklah, kamu tahu. - Maaf, sayang. 413 00:33:06,402 --> 00:33:08,320 Apa yang sedang kamu lakukan? Stu, kamu menangis? 414 00:33:16,845 --> 00:33:18,399 Tenang saja. Anda menjatuhkan satu. 415 00:33:21,007 --> 00:33:24,162 Kamu adalah rajanya, kawan. Ini adalah hal terhebat yang pernah kulihat kamu lakukan. 416 00:33:42,238 --> 00:33:44,117 Berbahagialah! Berikan itu padaku. Beri aku itu. 417 00:33:44,836 --> 00:33:46,045 Ambil itu. 418 00:33:48,001 --> 00:33:49,919 kamu senang? Stu, kamu senang? 419 00:34:09,519 --> 00:34:10,996 Semoga harimu menyenangkan. 420 00:34:15,954 --> 00:34:17,881 Maks! Berhenti! Maks! 421 00:34:27,480 --> 00:34:29,072 Ada apa? 422 00:34:36,110 --> 00:34:37,990 - Ini kuncimu, Rick. - Shella. 423 00:34:40,109 --> 00:34:42,276 Hai, saya Charles Merchant. 424 00:34:43,638 --> 00:34:46,793 Di hari ulang tahunku yang keenam ayahku memberiku sepeda roda tiga. 425 00:34:47,109 --> 00:34:49,670 Kemudian, dia naik kereta dan tidak pernah melihatnya lagi. 426 00:34:50,677 --> 00:34:51,875 Ibuku... 427 00:34:52,268 --> 00:34:55,673 dibiarkan tanpa pekerjaan atau sepeser pun untuk membesarkanku... 428 00:34:56,353 --> 00:34:59,192 dan lima saudara perempuanku. Kami tidak punya apa-apa. 429 00:35:00,189 --> 00:35:03,987 Namun ketika saya berusia 22 tahun, Saya adalah seorang jutawan. 430 00:35:04,351 --> 00:35:08,513 Dan hari ini, saya seorang jutawan berkali-kali lipat. 431 00:35:08,829 --> 00:35:11,994 Kaset saya akan memberitahu Anda semua yang perlu kamu ketahui... 432 00:35:12,348 --> 00:35:14,266 tentang membuat awal yang bagus... 433 00:35:15,225 --> 00:35:17,747 Di dunia yang menguntungkan real estat. 434 00:35:18,428 --> 00:35:21,947 Apakah ini kamu? Terjebak di beberapa pekerjaan buntu? 435 00:35:22,628 --> 00:35:24,824 Ya, ini bisa jadi kamu. 436 00:35:26,148 --> 00:35:28,670 Dan saya tidak hanya akan melakukannya memberikanmu pekerjaan impianmu... 437 00:35:29,312 --> 00:35:31,192 Saya akan membantu Anda memulai secara gratis. 438 00:35:31,911 --> 00:35:34,672 Wah, Tuan Pedagang, bagaimana kamu mampu melakukan itu? 439 00:35:34,788 --> 00:35:36,667 Kamu pasti sudah gila. 440 00:35:37,626 --> 00:35:40,186 Banyak orang mengira aku gila, Susan.. 441 00:35:40,829 --> 00:35:43,667 tapi kurasa aku hanya menyukainya membantu orang. 442 00:35:44,070 --> 00:35:47,503 Omong kosong yang tidak berguna. Doleman. Itu dia. 443 00:35:48,865 --> 00:35:52,585 Saya menghabiskan $450 dan itu buruk kaset tidak berfungsi. 444 00:35:53,266 --> 00:35:56,421 - Sudah kubilang jangan ambil itu, Shmall. - Aku tidak akan membiarkan ini berhenti. 445 00:35:56,785 --> 00:35:59,940 Dia telah melukaiku. Tapi aku akan memenangkan pertarungan. 446 00:36:00,305 --> 00:36:02,827 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku akan menyerang rumahnya. 447 00:36:03,508 --> 00:36:05,387 - Apa? - Setelah bekerja. 448 00:36:06,068 --> 00:36:08,504 Ini adalah hal yang sangat mewah puncak bukit Farrel. 449 00:36:08,580 --> 00:36:11,428 Kecilnya, tidak ada lagi yang mengincar rumah. Itu konyol. 450 00:36:11,821 --> 00:36:13,624 Aku akan membawanya kembali. Apakah kamu ingin datang? 451 00:36:13,739 --> 00:36:14,986 Tidak. 452 00:36:15,667 --> 00:36:17,182 Baik. Jadilah seperti itu. 453 00:36:23,338 --> 00:36:24,585 Apa? 454 00:36:25,266 --> 00:36:26,503 Tidak ada apa-apa. 455 00:36:27,222 --> 00:36:29,101 - Kemana kamu pergi? - Aku mendapat lebih banyak wawancara. 456 00:36:33,906 --> 00:36:35,459 Cat. 457 00:38:39,449 --> 00:38:41,923 Tahukah kamu apa itu ada di belakang sana, kawan? 458 00:38:42,326 --> 00:38:45,404 Itu adalah satu bagian keberuntungan, satu bagian waktu, dan bola dua bagian! 459 00:38:46,085 --> 00:38:48,923 Kamu luar biasa di sana, kawan. Benar-benar. 460 00:38:49,288 --> 00:38:52,126 Kuberitahu padamu, aku sangat bangga padamu, Stuart. Saya. 461 00:38:52,807 --> 00:38:56,921 Kasih karunia sejati di bawah tekanan, itulah yang kamu pamerkan, kawan. 462 00:38:57,928 --> 00:38:59,807 Bagus. Bagus. Kamu baik-baik saja? 463 00:39:01,083 --> 00:39:02,962 Maukah kamu melihatku? Apakah kamu baik-baik saja? 464 00:39:06,242 --> 00:39:07,766 Hampir saja. 465 00:39:33,437 --> 00:39:35,317 Hei, kamu yang manis. 466 00:39:36,323 --> 00:39:37,877 Halo. 467 00:39:40,802 --> 00:39:42,959 Kamu sungguh manis, bukan? 468 00:39:45,203 --> 00:39:46,795 Dimana ayahmu? 469 00:39:47,802 --> 00:39:49,355 Oh, kamu melakukan trik! 470 00:39:50,679 --> 00:39:53,795 Ya, dimana ayahmu? Ayah sedang tidak ada di rumah sekarang, ya? 471 00:39:55,157 --> 00:39:58,954 Anda ingin perut Anda diusap? Anda suka perut Anda digosok? 472 00:40:00,920 --> 00:40:02,435 Aku tidak akan menyakitimu. 473 00:40:18,354 --> 00:40:19,437 Melepaskan! 474 00:40:43,554 --> 00:40:45,156 Permisi, Pak? 475 00:40:46,115 --> 00:40:48,637 - Apakah kamu ingin membeli kue? - Apa? 476 00:40:52,194 --> 00:40:54,390 Apakah Anda ingin membeli kue? 477 00:40:55,714 --> 00:40:58,552 Untuk apa aku menginginkan kue sialan itu? 478 00:40:59,233 --> 00:41:00,796 Saya pikir mungkin Anda ingin memakannya. 479 00:41:01,151 --> 00:41:03,270 Saya tidak makan kue. Saya makan gadis kecil. 480 00:41:03,395 --> 00:41:07,192 Saya menghaluskannya hidup-hidup setelahnya Saya telah memburu mereka dengan anjing saya. 481 00:41:17,472 --> 00:41:18,747 Jalang. 482 00:41:34,589 --> 00:41:36,391 Gatal, kamu basah semua. 483 00:41:53,422 --> 00:41:56,903 Apa itu? Kamu sedikit kejam kawan, bukan? 484 00:42:25,105 --> 00:42:26,745 Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu. 485 00:42:26,860 --> 00:42:30,657 Yah, aku suka jalan-jalan. Saya suka menonton TV... 486 00:42:31,981 --> 00:42:33,544 bermain D dan D. 487 00:42:34,100 --> 00:42:36,344 Dan saya sangat suka makan. Anda tahu, hal-hal seperti itu. 488 00:42:36,699 --> 00:42:39,537 Jadi apa yang membuatmu memilih Buku Boyds Mills? 489 00:42:39,863 --> 00:42:42,740 Ya, saya tidak tahu. Saya hanya berpikir itu akan sangat ditendang kembali, Anda tahu. 490 00:42:43,104 --> 00:42:45,262 Dan orang tuaku ingin aku mendapatkannya pekerjaan pada akhir minggu... 491 00:42:45,617 --> 00:42:47,535 atau mereka akan memotongku. 492 00:42:50,814 --> 00:42:52,339 Tapi kenapa kamu ada di sini? 493 00:42:53,375 --> 00:42:54,736 Saya manajernya. 494 00:42:55,455 --> 00:42:58,294 Jadi menurut Anda apa yang dilakukannya Titik Dippin begitu istimewa? 495 00:42:59,301 --> 00:43:00,499 Aku tidak tahu. 496 00:43:02,139 --> 00:43:05,620 Ya, Dippin' Dots adalah milik dunia makanan penutup beku paling unik. 497 00:43:06,934 --> 00:43:09,772 Dan saya selalu menganggapnya menarik bahwa es krimmu adalah... 498 00:43:10,779 --> 00:43:14,816 dibekukan menggunakan flash khusus proses yang dipatenkan memberikan itu... 499 00:43:14,941 --> 00:43:17,779 Konsistensi ''titik'' individu. 500 00:43:20,695 --> 00:43:22,056 Semua titik itu. 501 00:43:23,255 --> 00:43:25,739 Titik-titik es krim kecil. Gila. 502 00:43:26,458 --> 00:43:28,970 Seperti apa itu? Mereka seperti serangga. 503 00:43:29,296 --> 00:43:30,936 Serangga es krim kecil. 504 00:43:36,929 --> 00:43:38,809 Yah, menurutku bajumu tentang mengatakan itu semua. 505 00:43:42,693 --> 00:43:44,888 Ada satu. Dan ini. 506 00:43:46,212 --> 00:43:47,775 Ini tidak bisa diterima. 507 00:43:49,415 --> 00:43:50,968 Yang ini. Yang ini. 508 00:43:52,608 --> 00:43:54,209 Dan sedang dan besar. 509 00:43:55,216 --> 00:43:56,453 Yang ini. 510 00:43:57,134 --> 00:43:58,371 Keduanya. 511 00:43:59,330 --> 00:44:00,931 Ini di sini dan... 512 00:44:02,571 --> 00:44:03,492 ini. 513 00:44:03,847 --> 00:44:05,889 Oke, Shmally, ambil itu dan melakukannya dengan benar. 514 00:44:06,052 --> 00:44:07,932 Besok, jika Anda memasukkannya tempat yang tepat untuk pertama kalinya... 515 00:44:08,334 --> 00:44:10,214 kita tidak akan melakukannya untuk melalui ini lagi. 516 00:44:10,569 --> 00:44:13,091 - Mengerti? - Ya, aku akan melakukannya, brengsek. 517 00:44:18,528 --> 00:44:20,407 Anda ingin jack dengan Ripper? 518 00:44:37,802 --> 00:44:40,046 - Ini tidak cocok. - Kamu ingin bermain? 519 00:44:40,411 --> 00:44:41,964 Tidak apa-apa. 520 00:44:43,287 --> 00:44:44,486 Kecil. 521 00:44:49,003 --> 00:44:50,249 Doleman. 522 00:44:50,930 --> 00:44:54,123 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku menemukan sesuatu yang ingin kubacakan untukmu. 523 00:44:54,766 --> 00:44:57,969 Bukankah seharusnya begitu, apa itu tadi? Oh ya, sedang mencari pekerjaan? 524 00:44:58,362 --> 00:45:00,241 saya telah, tapi itu tidak berjalan dengan baik... 525 00:45:00,567 --> 00:45:02,447 dan selain itu saya tidak berpikir ada yang benar-benar merekrut. 526 00:45:02,802 --> 00:45:04,365 Jadi, coba lihat ini, oke? 527 00:45:04,566 --> 00:45:07,759 ''Petani di lembah, hai-ho derry-o... 528 00:45:08,402 --> 00:45:10,281 petani di lembah. 529 00:45:10,962 --> 00:45:14,127 Petani itu mengambil seorang istri, isteri mengambil anak itu... 530 00:45:14,808 --> 00:45:16,361 anak itu mengambil anjingnya.” 531 00:45:16,725 --> 00:45:19,564 Doleman, bacaanmu keterampilan telah jauh meningkat. 532 00:45:20,245 --> 00:45:23,400 Tidak, saya sedang membaca ini dan saya menceritakannya kamu, ada sesuatu di dalamnya. 533 00:45:23,726 --> 00:45:25,605 Ini seperti salah satu yang tersembunyi kesepakatan pesan. 534 00:45:25,998 --> 00:45:28,798 Anda hanya perlu mendengarnya. Bersabarlah bersamaku, oke? 535 00:45:30,122 --> 00:45:32,960 ''Anjing itu mengambil kucing itu, kucing mengambil tikus... 536 00:45:33,957 --> 00:45:37,438 tikus mengambil keju, dan kejunya berdiri sendiri." 537 00:45:41,322 --> 00:45:43,480 Keju itu berdiri sendiri. 538 00:45:46,721 --> 00:45:48,955 Tidakkah kamu lihat, semua orang punya sesuatu di bawah mereka. 539 00:45:49,281 --> 00:45:51,477 Anjing itu punya kucing, kucing punya tikus... 540 00:45:51,842 --> 00:45:54,594 - tikus punya keju. - Aku bisa mengikutinya. 541 00:45:54,718 --> 00:45:57,240 Tapi keju itu berdiri sendiri, kamu tahu maksudku? 542 00:45:57,595 --> 00:46:01,402 Kejunya benar-benar kacau. Itu adalah bagian terbawah rantai. 543 00:46:02,121 --> 00:46:04,960 Namun pada akhirnya sesuatu harus terjadi di bagian bawah, kan? 544 00:46:05,315 --> 00:46:07,194 Segera itu akan menjadi keju. 545 00:46:07,837 --> 00:46:09,917 Tunggu sampai Anda mulai membaca George yang penasaran. 546 00:46:10,119 --> 00:46:11,998 Nah, itu saja monyet yang tidak dapat diprediksi. 547 00:46:13,600 --> 00:46:14,875 Lupakan. 548 00:46:17,157 --> 00:46:18,720 Apa yang terjadi di sini? 549 00:46:19,037 --> 00:46:20,638 Mereka bunuh diri. 550 00:46:21,914 --> 00:46:23,515 Dan bagaimana dengan yang itu? 551 00:46:25,395 --> 00:46:27,917 - Aku akan membeli yang ini. - Aku akan meneleponmu di depan. 552 00:47:59,782 --> 00:48:01,988 Stu, kamu tahu siapa yang bermain di sini? 553 00:48:02,669 --> 00:48:05,181 Anda tahu apa yang diputar di sini malam ini? Rod Stewart, kawan. 554 00:48:06,821 --> 00:48:09,343 Kami akan pergi ke Pertunjukan Rod Stewart, dan kamu menyukai The Faces, kawan. 555 00:48:09,707 --> 00:48:12,507 Keterlibatan terbatas, dan kami ikut serta. Kami berada di kelompok inti. 556 00:48:13,227 --> 00:48:15,106 Aku sudah bilang padamu. Bisakah kamu menciumnya? 557 00:48:15,787 --> 00:48:18,664 Bisakah Anda mencium aromanya? Peluangnya? Bisakah kamu menciumnya? 558 00:48:19,901 --> 00:48:22,058 Kami bergoyang malam ini. Aku akan memakai piamaku. 559 00:48:25,942 --> 00:48:27,822 Lihat, itu kamar Stuie. 560 00:48:28,502 --> 00:48:30,382 Wah, Stu. Bagaimana dengan itu? 561 00:48:33,777 --> 00:48:35,023 Terima kasih banyak. 562 00:48:35,704 --> 00:48:37,497 Hei, kebetulan, tahukah kamu... 563 00:48:37,622 --> 00:48:41,419 kita akan bisa bertemu wanita yang... Yah, sudahlah. 564 00:48:44,660 --> 00:48:47,537 Lihat tempat ini, kawan! Apa-apaan? 565 00:48:47,863 --> 00:48:49,455 Kami mendapat uang tunai... 566 00:48:50,136 --> 00:48:52,015 sebaiknya kita melakukannya dengan benar. Aku ingin kamu duduk. 567 00:48:59,255 --> 00:49:01,135 Hl. Siapa ini? Purdy? 568 00:49:02,775 --> 00:49:05,613 Kami ingin memesan sepasang tolong koktail udang. 569 00:49:06,620 --> 00:49:08,135 Ya, dua. 570 00:49:08,538 --> 00:49:11,012 Itu bagus. Dan Steak New York. 571 00:49:13,620 --> 00:49:14,541 Sedang. 572 00:49:16,219 --> 00:49:17,696 Kentang goreng. 573 00:49:18,098 --> 00:49:20,572 Dan sebotol yang paling banyak sampanye mahal. 574 00:49:21,579 --> 00:49:24,092 Besar. Sebenarnya kamu tahu? Buatlah dua botol. 575 00:49:28,618 --> 00:49:30,018 Makan malam yang menyenangkan, ya? 576 00:49:31,495 --> 00:49:34,333 - Mengapa kamu ingin datang ke sini? - Ini bank tempat aku dan Rick bekerja. 577 00:49:39,329 --> 00:49:41,535 - Kamu ingin membicarakannya? - Tidak terlalu. 578 00:49:43,175 --> 00:49:46,617 Sekitar 3 bulan yang lalu, mesin ATM kami dirampok oleh beberapa peretas. 579 00:49:47,288 --> 00:49:48,890 Itu sangat liar. 580 00:49:49,216 --> 00:49:52,409 Rick seharusnya memiliki kodenya diperiksa rutin, dia selalu lupa. 581 00:49:53,454 --> 00:49:55,334 Entah bagaimana, seseorang menerobos masuk. 582 00:49:56,331 --> 00:49:58,172 Hal itu benar-benar terjadi, ya? 583 00:49:59,208 --> 00:50:01,375 Jika itu terjadi lagi, dia akan dipecat. 584 00:50:02,094 --> 00:50:03,446 Itu gila. 585 00:50:04,290 --> 00:50:05,527 Tandai... 586 00:50:05,930 --> 00:50:07,771 Saya ingin merampok bank ini. 587 00:50:24,409 --> 00:50:25,646 Doleman. 588 00:50:28,244 --> 00:50:30,412 - Dolemite, buka. - Tunggu sebentar. 589 00:50:32,368 --> 00:50:34,928 - Ada apa? - Sudah tidur? 590 00:50:35,609 --> 00:50:37,805 saya lelah. Aku ada wawancara di pagi hari. Ada apa? 591 00:50:39,090 --> 00:50:41,286 Huevos la rumah. Anda ingin datang? 592 00:51:18,886 --> 00:51:20,401 Apakah Anda ingin sampanye? 593 00:51:24,802 --> 00:51:28,600 Jadi setelah kita makan sushi ini, terasa gatal, kita akan makan bebek. 594 00:51:29,597 --> 00:51:32,359 Katakan padaku, gatal, bolehkah kita memakannya diludahi? 595 00:51:32,483 --> 00:51:36,597 Menurutku ditumis dengan sedikit asam jawa kulit dan pangkas glasir. 596 00:51:50,876 --> 00:51:51,959 Ayo. 597 00:51:56,476 --> 00:51:58,681 Bebek! Saya suka bebek. 598 00:51:59,640 --> 00:52:02,517 Anda tahu, gatal, saya pikir saya akan melakukannya menghabiskan sisa hidupku... 599 00:52:03,198 --> 00:52:06,353 membunuh dan memakan sebanyak-banyaknya dari mereka semampu saya. 600 00:52:06,756 --> 00:52:08,156 Dan ketika saya mati, gatal... 601 00:52:08,319 --> 00:52:11,397 akan ada satu bebek terakhir di peti matiku... 602 00:52:13,037 --> 00:52:15,232 agar seluruh dunia tahu... 603 00:52:15,597 --> 00:52:17,160 ''Dia suka bebek.'' 604 00:52:35,629 --> 00:52:37,154 Ayo, ayo, ayo, ayo! 605 00:52:53,714 --> 00:52:55,556 Ayolah, gatal. Mari kita bersenang-senang. 606 00:53:05,193 --> 00:53:06,794 Ke kiri! 607 00:53:22,070 --> 00:53:23,144 Hati-Hati! 608 00:54:36,464 --> 00:54:37,864 Jadi kamu punya rencana? 609 00:54:38,018 --> 00:54:39,897 Masuk ke sana dan ambil uangnya dari ATM. 610 00:54:40,300 --> 00:54:43,138 Bagaimana dengan kamera? Maksudku, tidak ada kamera di seluruh bank? 611 00:54:43,503 --> 00:54:46,015 Ya, kamera hanya merekam jika alarm berbunyi. 612 00:54:47,022 --> 00:54:48,901 Apa ini? Apakah ini balas dendam? 613 00:54:49,899 --> 00:54:51,778 Ya. Ya, benar. 614 00:54:52,776 --> 00:54:56,218 Melawan Rick. Ini tentang bank... 615 00:54:58,539 --> 00:55:00,054 dan hidupku. 616 00:55:01,061 --> 00:55:02,902 Apakah kamu peduli sama sekali bahwa ini ilegal? 617 00:55:05,175 --> 00:55:09,298 Siapa yang benar-benar mempertimbangkan untuk tidak melakukan sesuatu karena itu melanggar hukum? 618 00:55:11,254 --> 00:55:14,419 Shella, aku akan membawamu pergi sekarang. 619 00:55:18,417 --> 00:55:20,019 Ayo, biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk. 620 00:55:20,700 --> 00:55:22,052 Keluar, keluar, keluar, keluar! 621 00:55:28,016 --> 00:55:29,570 Masuk ke dalam truk. 622 00:55:30,299 --> 00:55:32,216 Saya mengunci kunci di dalam truk? 623 00:55:32,495 --> 00:55:33,732 Berlari! 624 00:55:41,691 --> 00:55:43,215 Buka pintunya. 625 00:56:23,644 --> 00:56:25,447 - Kemana kamu pergi? - Kita punya waktu 30 detik. 626 00:56:25,571 --> 00:56:27,125 Saya harus menyetel ulang alarmnya. 627 00:57:12,281 --> 00:57:13,844 Apakah Anda memiliki sesuatu di depan? 628 00:57:14,563 --> 00:57:17,037 Saya punya meja ''Goodfellas'' menunggumu. 629 00:57:17,363 --> 00:57:18,677 Hebat. 630 00:57:20,605 --> 00:57:22,839 Dia legenda. Maggie Mae! 631 00:57:32,438 --> 00:57:34,998 Dia menatap ke arah kita. Kita atau apalah. 632 00:57:35,679 --> 00:57:38,163 Bawakan kami dua botol sampanye terbaikmu. 633 00:57:48,442 --> 00:57:50,638 Anda bukan Rod Stewart! 634 00:57:52,959 --> 00:57:54,762 Itu bukan Rod Stewart. 635 00:57:56,756 --> 00:57:58,598 Rob Stewart. 636 00:58:00,237 --> 00:58:02,117 Peniru selebriti. 637 00:58:03,114 --> 00:58:04,994 Apa yang kita lakukan di sini? 638 00:58:08,235 --> 00:58:11,716 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya akan menagihnya semua ini ke kartu kreditku. 639 00:58:12,080 --> 00:58:13,912 Aku baru saja mengambil semua ini kembali pada hari Senin. 640 00:58:15,916 --> 00:58:17,757 Anda tahu, kawan? Itu panggilanmu. 641 00:58:18,438 --> 00:58:20,039 Anda kaptennya. 642 00:58:21,037 --> 00:58:23,233 - Aku ingin melakukannya. - Aku tahu kamu tahu. 643 00:58:23,597 --> 00:58:24,997 Saya benar-benar melakukannya. 644 00:58:26,157 --> 00:58:28,353 Ini bukanlah sebuah permainan. Ini adalah hidup kita yang sedang kita bicarakan. 645 00:58:29,034 --> 00:58:30,472 Aku tahu, kawan. 646 00:58:30,635 --> 00:58:33,196 Tapi maksudku, jika kamu terus lewat membuka peluang seperti ini... 647 00:58:33,512 --> 00:58:35,114 kamu akan berakhir menjalani hidupmu... 648 00:58:35,430 --> 00:58:37,636 Tidak, itu omong kosong! Saya sedang berbicara tentang masuk penjara. 649 00:58:37,990 --> 00:58:39,793 Dan saya mengatakan itu keduanya adalah penjara. 650 00:58:39,908 --> 00:58:41,308 TIDAK! Berhentilah menipuku! 651 00:58:41,510 --> 00:58:43,677 Anda tidak tahu seperti apa penjara itu! Aku bahkan tidak tahu seperti apa penjara itu. 652 00:58:57,908 --> 00:58:59,787 Aku tidak menipumu, Stuart, oke? 653 00:59:00,190 --> 00:59:03,987 Tidak, kamu tidak mendengarkanku. Dengarkan aku sebentar saja, oke? 654 00:59:06,548 --> 00:59:07,832 Namun... 655 00:59:08,149 --> 00:59:10,987 pekerjaan biasa mungkin setidaknya kita bisa pulanglah dan lakukan apapun yang kita mau. 656 00:59:11,352 --> 00:59:13,231 Itu pasti sangat banyak lebih baik dari penjara. 657 00:59:13,624 --> 00:59:16,108 Ya! Aku kencing di celanaku, juga, Stuart! 658 00:59:16,472 --> 00:59:18,668 Percaya saya! Aku kencing di celanaku! 659 00:59:19,349 --> 00:59:22,504 Tapi saya melihatnya mengambil ini. Anda mengerti untuk mengambil risiko, menang atau kalah. 660 00:59:23,511 --> 00:59:27,663 Suatu saat, di suatu tempat, Anda harus mengambil risiko. 661 00:59:28,143 --> 00:59:29,466 - Aku tahu. - Kamu tahu? 662 00:59:29,591 --> 00:59:32,343 Saya hanya tidak tahu. Saya rasa saya tidak bisa. Begitulah adanya. 663 00:59:32,467 --> 00:59:36,265 Inilah yang saya pikirkan. Dan ingatlah, apapun keputusanmu... 664 00:59:37,627 --> 00:59:39,142 aku di belakangmu. 665 00:59:39,544 --> 00:59:41,069 Baiklah? 666 00:59:41,788 --> 00:59:45,269 Tapi serius, kawan, semuanya dengan uang di negara ini... 667 00:59:45,902 --> 00:59:47,465 Sedang menyukai seseorang. 668 00:59:48,184 --> 00:59:49,546 Dan itulah kebenarannya, Anda tahu? 669 00:59:49,661 --> 00:59:52,548 Kecuali Anda mewarisinya, lalu orang tuamu yang melakukan hal itu untukmu. 670 00:59:54,187 --> 00:59:56,067 Aku tidak tahu, Stuart, Aku merasa seperti... 671 00:59:57,064 --> 01:00:00,229 Seolah-olah kitalah yang dikecewakan. Seolah-olah kitalah yang ''bonees''. 672 01:00:00,900 --> 01:00:03,345 Dan tidak ada orang di luar sana yang menginginkan itu berbeda. 673 01:00:03,460 --> 01:00:05,340 Jadi jika Anda dan saya tidak melakukan apa pun untuk mengubah itu... 674 01:00:05,704 --> 01:00:09,501 maka itu seperti hidup kita ditulis untuk kita. 675 01:00:11,467 --> 01:00:13,347 Dan ya, kamu tahu, kami melakukan apa yang kami lakukan. 676 01:00:14,622 --> 01:00:16,502 Kami adalah sepasang pencuri. 677 01:00:16,904 --> 01:00:20,059 Tapi, tahukah Anda, setidaknya kami sedang menulis cerita kita sendiri. 678 01:00:24,585 --> 01:00:27,740 - Aku hanya tidak tahu apakah aku bisa. - Dan tidak apa-apa, kawan. 679 01:00:29,658 --> 01:00:31,097 Itu keren. 680 01:00:33,820 --> 01:00:35,258 Kemana kamu pergi? 681 01:00:35,776 --> 01:00:38,020 Saya pikir saya akan kembali ke kamar untuk sementara waktu. 682 01:00:44,416 --> 01:00:45,979 Bukankah sebaiknya kita berangkat sekarang? 683 01:00:46,334 --> 01:00:49,422 Saya mematikan sensor jadi jika ada dicek, lampu merah masih menyala. 684 01:00:52,816 --> 01:00:55,338 Tapi kita mungkin harus tetap bertahan, tahukah kamu, kalau-kalau ada orang... 685 01:00:55,693 --> 01:00:56,940 - Di luar? - Ya. 686 01:00:57,899 --> 01:00:59,539 Hanya untuk beberapa jam. 687 01:01:02,137 --> 01:01:04,017 Ini adalah tanggal terburuk saya pernah ikut. 688 01:01:06,261 --> 01:01:08,140 Apakah ini kencan? 689 01:01:10,096 --> 01:01:11,698 Tidak, itu kejahatan besar. 690 01:01:31,692 --> 01:01:34,214 Itu menyenangkan. Aku menyukaimu, gatal. 691 01:01:34,894 --> 01:01:36,812 Kamu anjing yang kejam. Maksudnya, maksudnya, maksudnya. 692 01:01:41,492 --> 01:01:42,854 Dimana kuncinya? 693 01:01:44,052 --> 01:01:45,376 Dimana kuncinya? 694 01:04:02,839 --> 01:04:04,756 Keju itu berdiri sendiri! 695 01:05:57,901 --> 01:05:59,186 Hitam. 696 01:06:01,746 --> 01:06:03,022 Hitam apa? 697 01:06:04,019 --> 01:06:05,544 Kami yakin hitam. 698 01:06:12,304 --> 01:06:14,222 Ya, ya. Tunggu. 699 01:06:27,378 --> 01:06:28,942 Shmal, kamu tidur? 700 01:06:30,898 --> 01:06:32,777 Doleman! Astaga! 701 01:06:34,101 --> 01:06:37,217 Apa yang terjadi padamu? Saya melihat ke mana-mana. 702 01:06:37,620 --> 01:06:39,499 - Benar-benar? - Ya. 703 01:06:40,823 --> 01:06:43,661 - Dimana kamu tadi? - Aku pingsan di gurun. 704 01:06:45,895 --> 01:06:47,775 Lupakan itu. Bagaimana penampilanku? 705 01:06:50,096 --> 01:06:52,982 - Besar. - Bantu aku. Kamu harus melihatku. 706 01:06:53,260 --> 01:06:54,861 Anda seorang supermodel. 707 01:06:55,178 --> 01:06:57,422 Ini penting. Saya sangat membutuhkan Anda untuk membantu saya. 708 01:07:03,540 --> 01:07:05,093 Itu pakaian yang kamu punya Harkers? 709 01:07:06,417 --> 01:07:08,296 Apa menurutmu aku bisa pergi untuk wawancara seperti ini? 710 01:07:11,854 --> 01:07:13,417 Kamu terlihat baik. 711 01:07:14,414 --> 01:07:15,977 Dengan serius. Jangan khawatir. 712 01:07:17,579 --> 01:07:19,170 Baiklah. Ayo. 713 01:07:22,891 --> 01:07:24,454 Saya makan keju. 714 01:07:25,777 --> 01:07:28,616 Saya tahu Anda melakukannya. Aku pernah melihatmu. 715 01:08:34,763 --> 01:08:36,643 Jika aku akan melakukan ini, Aku harus melakukannya sekarang. 716 01:08:39,567 --> 01:08:41,447 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 717 01:08:45,647 --> 01:08:48,169 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda seperti apa $40 ribu itu. 718 01:09:12,200 --> 01:09:16,640 Stuart Stein berbicara sangat tinggi darimu. 719 01:09:17,321 --> 01:09:18,884 Dia melakukannya? 720 01:09:21,482 --> 01:09:22,719 Tidak ada apa-apa. 721 01:09:23,400 --> 01:09:26,162 Stuart Stein adalah karyawan yang luar biasa. 722 01:09:26,517 --> 01:09:29,720 Kami sangat beruntung, kami sangat beruntung merasa terhormat memiliki orang-orang seperti... 723 01:09:30,400 --> 01:09:31,762 Stuart Stein. 724 01:09:55,160 --> 01:09:56,560 Empat belas, merah. 725 01:10:06,993 --> 01:10:09,113 Itu adalah kartu merah ketiga berturut-turut. 726 01:10:09,199 --> 01:10:11,471 Kemungkinannya tampaknya cukup bagus pada warna hitam. 727 01:10:12,795 --> 01:10:14,674 Mungkin kita harus bertaruh sekarang. 728 01:10:21,118 --> 01:10:22,912 Semuanya aman dengan bos pit. 729 01:10:23,554 --> 01:10:25,117 Mereka telah menutupi taruhannya. 730 01:10:26,114 --> 01:10:27,716 Kapan pun Anda siap. 731 01:10:37,037 --> 01:10:38,590 - Kita melakukan ini sekarang? - Ya. 732 01:10:40,556 --> 01:10:42,752 Tolong $250 ribu untuk warna hitam. 733 01:10:43,433 --> 01:10:44,670 Semoga beruntung. 734 01:10:50,433 --> 01:10:53,626 Bekerja di Desert Savings Bank adalah tanggung jawab yang besar. 735 01:10:53,991 --> 01:10:57,107 Tapi saya jamin itu memiliki imbalan yang sangat besar. 736 01:10:59,428 --> 01:11:00,952 aku suka memikirkannya... 737 01:11:02,909 --> 01:11:04,472 sebagai pintu. 738 01:11:05,191 --> 01:11:08,988 Tidak, aku suka memikirkannya sebuah pintu dan tangga. 739 01:11:09,305 --> 01:11:11,549 Anda harus berhenti gelisah. 740 01:11:12,872 --> 01:11:15,384 Anda membuka pintu dan kamu melihat sebuah tangga... 741 01:11:15,749 --> 01:11:18,271 dan kamu memanjat anak tangga menuju kesuksesan. 742 01:11:20,150 --> 01:11:22,308 Sekarang, kami tidak dapat membukakan pintu itu untuk Anda. 743 01:11:22,385 --> 01:11:24,590 Itu adalah sesuatu yang Anda miliki untuk melakukannya sendiri. Tapi... 744 01:11:25,587 --> 01:11:27,783 kami dapat memberi Anda kuncinya. 745 01:11:42,062 --> 01:11:44,267 Dan apa yang Anda lakukan di sisi lain dari pintu... 746 01:11:44,948 --> 01:11:46,540 Terserah kamu. 747 01:11:48,506 --> 01:11:50,021 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 748 01:11:53,588 --> 01:11:55,784 Apakah Anda siap untuk membuka pintu itu, Tuan Doleman? 749 01:11:57,424 --> 01:11:58,987 - Ya. - Itu ya. 750 01:12:14,704 --> 01:12:16,622 Ya. Ya, saya pikir saya siap. 751 01:12:57,539 --> 01:12:59,055 Tiga belas, hitam! 752 01:13:38,889 --> 01:13:40,135 Kamu baik-baik saja? 753 01:13:42,408 --> 01:13:44,335 Menurutmu kita tidak seharusnya melakukannya tiba di sini sedikit lebih awal? 754 01:13:44,652 --> 01:13:46,570 Tidak, aku tidak mau melakukannya sesuatu yang mencurigakan. 755 01:13:46,896 --> 01:13:48,488 Saya yang pertama yang memeriksa brankas. 756 01:13:49,773 --> 01:13:51,374 Itu seharusnya bagus. Kita seharusnya baik-baik saja. 757 01:13:53,608 --> 01:13:55,488 Baiklah, kawan. Kamu ingin aku menunggumu? 758 01:13:59,208 --> 01:14:00,771 Sama seperti hari-hari lainnya, oke? 759 01:14:01,769 --> 01:14:03,332 Jemput aku nanti. 760 01:14:47,769 --> 01:14:49,361 Kami telah dirampok. 761 01:14:54,846 --> 01:14:58,327 Beberapa punk... mungkin beberapa hacker... 762 01:14:59,640 --> 01:15:02,766 masuk dan mencuri semua uangnya ATM di tengah malam. 763 01:15:08,606 --> 01:15:11,359 Dengar, untuk amannya, aku mau inventaris seluruh bank. 764 01:15:11,723 --> 01:15:14,878 Saya ingin Anda kembali dan memeriksanya laci Anda. Periksa brankas mini. 765 01:15:18,119 --> 01:15:19,682 - Oke. - Besar. 766 01:15:22,156 --> 01:15:23,681 Lakukanlah, olahraga. 767 01:15:37,317 --> 01:15:38,563 Permisi. 768 01:15:54,798 --> 01:15:56,313 Jadi, ini yang besar. 769 01:15:56,716 --> 01:15:58,596 Ini dia. aku bangga padamu. 770 01:15:58,960 --> 01:15:59,881 Benar-benar? 771 01:16:00,197 --> 01:16:02,652 Baiklah, aku akan pergi dan mencoba dan meledakkan mereka. 772 01:16:02,757 --> 01:16:05,596 - Baiklah, keluar dari sini. - Kamu keluar dari sini. 773 01:16:16,355 --> 01:16:17,918 Permisi, siapa Rick? 774 01:16:43,387 --> 01:16:45,631 Yesus Kristus! Bisakah Anda membantu dia dengan itu? 775 01:16:48,546 --> 01:16:49,467 Terima kasih. 776 01:16:49,793 --> 01:16:51,193 Petugas, bisakah Anda... 777 01:16:52,670 --> 01:16:54,789 - Siapa kamu? - Carter Doleman. 778 01:16:54,914 --> 01:16:56,793 Menurutku, aku seharusnya begitu untuk memulai hari ini? 779 01:16:57,148 --> 01:16:59,027 Ya. Kami baru saja dirampok. 780 01:17:00,667 --> 01:17:02,230 Itu menyebalkan, ya? 781 01:17:05,145 --> 01:17:08,876 Dengar, Conner, menurutku kita tidak begitu akan membutuhkan siapa pun saat ini. 782 01:17:08,952 --> 01:17:11,148 Saya menghargai kunjungan Anda. Semoga beruntung. 783 01:17:22,224 --> 01:17:25,063 Jadi kamu hanya ingin aku kembali besok di waktu yang sama? 784 01:17:25,705 --> 01:17:27,949 Ketua, pergilah. Baiklah? 785 01:17:28,946 --> 01:17:32,063 Jim. Kembali bersamamu. Saya pikir itu... 786 01:17:33,070 --> 01:17:34,623 Ya, kami mendapatkannya di bawah... 787 01:17:48,787 --> 01:17:50,340 Anda tahu di mana toiletnya? 788 01:17:51,347 --> 01:17:52,747 Ya, itu di sana. 789 01:17:54,540 --> 01:17:55,461 Terima kasih. 790 01:18:02,221 --> 01:18:03,660 Kamu baik-baik saja? 791 01:18:05,386 --> 01:18:06,584 Ya. 792 01:18:45,977 --> 01:18:47,262 Hutan. 793 01:18:49,535 --> 01:18:51,414 Bergabunglah dengan saya di kantor saya sebentar? 794 01:18:54,982 --> 01:18:56,861 Ayo masuk. Dan tutup pintunya. 795 01:19:04,772 --> 01:19:06,374 Apa yang terjadi padamu? 796 01:19:09,299 --> 01:19:11,811 - Hanya hal gurun. Tidak ada apa-apa. - Besar. 797 01:19:14,093 --> 01:19:15,330 Silakan duduk. 798 01:19:21,774 --> 01:19:23,337 Selamat. 799 01:19:26,214 --> 01:19:27,816 Sepertinya kamu... 800 01:19:28,813 --> 01:19:31,651 mungkin Manajer Bank yang baru. 801 01:19:37,453 --> 01:19:39,332 Kemana kamu pergi, Woods? 802 01:19:40,972 --> 01:19:42,209 saya berhenti. 803 01:19:44,808 --> 01:19:46,054 Berhenti. 804 01:19:53,294 --> 01:19:55,174 Anda adalah Manajer Bank yang baru. 805 01:19:57,447 --> 01:20:00,467 Itu bagus, Rick. Anda tahu, meskipun begitu? aku sebenarnya sudah... 806 01:20:00,889 --> 01:20:03,728 percaya atau tidak, Saya sudah berpikir untuk berhenti. 807 01:20:05,645 --> 01:20:07,573 Selamat, Shella. 808 01:20:09,884 --> 01:20:11,773 Anda adalah Manajer Bank yang baru. 809 01:20:14,966 --> 01:20:16,846 Anda pantas mendapatkannya. Anda bekerja keras. 810 01:20:20,451 --> 01:20:22,609 Anda adalah wanita yang luar biasa. 811 01:20:25,246 --> 01:20:28,084 Mungkin kita bisa minum secangkir kopi, atau sesuatu. 812 01:20:30,002 --> 01:20:31,565 Ayo ke kondominium dan... 813 01:20:32,889 --> 01:20:34,768 membuat fondue. 814 01:20:35,123 --> 01:20:36,686 Seperti masa lalu. 815 01:20:39,409 --> 01:20:41,289 Saya sangat ingin melakukannya. 816 01:20:42,008 --> 01:20:43,562 Saya benar-benar akan melakukannya. 817 01:20:45,844 --> 01:20:48,088 Tapi aku adalah burung yang mulia... 818 01:20:49,363 --> 01:20:51,281 dan aku harus terbang. 819 01:20:58,924 --> 01:21:00,439 saya berhenti. 820 01:21:04,524 --> 01:21:07,257 Saya akan pesan Double Western burger keju daging... 821 01:21:07,679 --> 01:21:10,527 dengan kentang goreng besar, dan Coke berukuran besar. 822 01:21:12,799 --> 01:21:14,401 Dan salad Taman. 823 01:21:15,398 --> 01:21:18,563 Dan Anda tahu itu? Biarkan aku ambil benda zucchini goreng itu... 824 01:21:19,243 --> 01:21:20,797 dengan saus Ranch. 825 01:21:21,804 --> 01:21:23,357 Oke. Ada lagi? 826 01:21:24,364 --> 01:21:26,877 - Bagaimana kue coklatnya? - Tidak apa-apa. 827 01:21:27,557 --> 01:21:28,957 Ya? Buatkan kue untukku. 828 01:23:01,945 --> 01:23:03,192 Hei, Dickman! 829 01:23:03,873 --> 01:23:05,110 Doleman. 830 01:23:09,185 --> 01:23:11,065 Anda mungkin ingin kembali ke dalam. 831 01:23:11,707 --> 01:23:14,258 Mereka mungkin sedang mencari untuk seseorang. 832 01:23:15,907 --> 01:23:17,432 Luar biasa, kawan! Terima kasih! 833 01:23:42,268 --> 01:23:43,707 Dapatkan itu untukmu. 834 01:23:46,104 --> 01:23:47,705 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 835 01:23:48,300 --> 01:23:49,863 Maaf atas kerumitannya. 836 01:23:54,428 --> 01:23:55,943 Ini dia.